Большой немецко-русский словарь - jammer

Jammer.wav m -s 1) (громкий) плач, причитание; вопль; вопли, стенания 2) горе, беда; бедствие; несчастье; жалость das war ein Bild des Jammers — это была плачевная картина es ware ein Jammer um etw. (A) — было бы (очень) жаль что-л. (потерять, испортить и т.п.) es ist (wirklich) ein Jammer, wie hier das Geld vergeudet wird — просто больно смотреть, как здесь деньги летят на ветер in Jammer und Not — в горе и нужде, в нужде и несчастье vor Jammer weinen — заплакать с досады; заплакать от жалости 3) диал. тоска по дому ,по родине, 4) студ. похмелье •• das ist der alte Jammer — разг. это всё старая история ,волынка,